PRESENTATIONS AND COURSES
Publications of Analía Bogdan
Year 2019:
"Translation of big figures in financial and economic texts". Published in “Intercambios Magazine”, ATA Spanish Division. January 2019: https://ataspd.org/2019/01/31/the-january-2019-issue-of-intercambios-is-ready/
“En Pantuflas Podcast”: Special Guest in Podcast Number 53 about “Financial Translation”. March 2019. Spotify link: https://open.spotify.com/episode/46nkbhGWOlK38xBJn7GaAr?si=XW1TlmKUR7a4LbwCTNLpfg
"Hourses for courses: Legal- Financial Mutualism". Article published in the Legal Division Blog, ATA Legal Division. May 2019: https://www.ata-divisions.org/LawD/horses-for-courses-legal-financial-mutualism/
Year 2018:
"Broadcast: Special Guest as Financial and Economic Translation Expert" Radio Show "Entredichos".
Radio Palermo FM 94.7: https://www.youtube.com/watch?v=08hqWzCxVY0. November, 2018
"Translation of big figures in financial and economic texts". Magazine of the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA), October 2018.
"Broadcast Technology applied to translation" Radio Show "Entredichos". Radio Palermo FM 94.7: https://www.youtube.com/watch?v=vhC7xEe3f-s&t=1669s. July 2018
Year 2016:
Co-author of "Manual de Informática Aplicada a la Traducción" (Manual of Technology Applied to Translation), edited in 2016 by CTPCBA Publishing House:
http://libreria.traductores.org.ar/product.php?id_product=4914
Review of presentations delivered at the "IV Latin American Translation and Interpretation Congress". Magazine of the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA), June 2016.
"Main Difficulties and Challenges of Economic and Financial Translation". Magazine of the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA), June 2016.
"Special Broadcast of Economic and Financial Translation" Radio Show "Entredichos". Radio Palermo FM 94.7: https://www.youtube.com/watch?v=GAxLyPPRVA8. Year 2016
Year 2015:
“Spanish Quality Assurance Software (Stilus)” Article published in the Online Publication “El Cartapacio” Website of the Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA).
http://www.traductores.org.ar/cartapacio/50/control-de-calidad-en-espaol-con-stilus
Lectures and talks given by Analía Bogdan
Year 2019:
Confirmed Speaker for the American Translators Association’s 60th Annual Conference. Palm Springs, California: “A Little Help from My Friends: Legal - Financial Mutualism”.
Year 2018:
“Simple Software to Manage Complex Translation Projects”. Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA).
“Financial and economic translation: specialization, challenges, and customer profile” Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.
“Intensive course in Financial and Economic Translation” CAECE University Mar del Plata, Province of Buenos Aires. November 2018.
Year 2017:
"Technological Seminar of Translation Resources Update". Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.
"Specialization in Economic and Financial Translation". Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.
“Intensive course in Capital Markets and translation of main concepts”. Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires. September 2017
Year 2016:
"Presentation of the Manual of Technology Applied to Translation" (co-author). Editorial CTPCBA. IV Latin American Translation and Interpretation Congress. April 2016.
"Challenges of Economic and Financial Translation". Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.
"How to Specialize in Economic and Financial Translation". IV National Congress of Translation Students.
"Personal Finance for Professional Translators" Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires. November.
Year 2014:
"Files layout and translation memories". Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires. Year 2015:
"Presentation of Spanish Quality Assurance Software (Stilus)". I Interdisciplinary Latin American Translation and Interpretation Seminar. Association of Certified Translators
of the City of Buenos Aires. October
"File and Translation Memories Management" "Basic Concepts of Capital Market and Financing Structures" Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires. November.
III National Congress of Translation Students. "Computer translation tools": co-speaker. "Technologyassisted Translation Management". Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.
Year 2012:
“Hardware: Alternatives available to translators". II Argentine Congress of Technology Applied to Translation.
"Introductory Course of Technology Applied to the Translation". Association of Certified Translators of the City of Buenos Aires.
Several courses and talks related to Mutual Funds given in HSBC for sales channels: branches, call centres, e-business team (2005-2009)